Votre plateforme parle la langue de chaque membre. Vous décidez quelle langue les nouveaux venus voient en premier et quelles langues les membres peuvent choisir dans leur profil et sur vos pages de connexion.
Ouvrir les paramètres généraux
Les deux réglages se trouvent sous Paramètres > Général, dans le bloc Identité de la plateforme. Le fuseau horaire et le format de l'heure se trouvent plus bas, dans Paramètres de date et d'heure.
Quelles langues sont disponibles
L'interface de la plateforme existe en sept langues : anglais, allemand, espagnol, français, portugais, italien et hongrois. Chaque langue que vous prenez en charge peut être choisie par vos membres, et une langue que vous laissez de côté n'apparaît pas dans les listes où ils choisissent. Les membres qui utilisent déjà une langue que vous retirez la gardent jusqu'à ce qu'ils la changent, et le champ Langue du profil d'un membre et de l'invitation d'équipe propose toujours les sept langues.
La langue par défaut
Langue par défaut est la langue de tous ceux qui n'en ont pas choisi : les visiteurs de vos pages de connexion et d'inscription, et les membres sans langue propre.
La langue par défaut fait toujours partie des langues prises en charge. Si vous choisissez une langue par défaut qui n'est pas dans votre liste, elle y est ajoutée automatiquement.
Choisir les langues proposées aux membres
Cliquez sur Langues prises en charge à côté de la langue par défaut. La boîte de dialogue liste les sept langues avec des cases à cocher. La langue par défaut est marquée Par défaut et ne peut pas être décochée. Cliquez sur Appliquer, puis enregistrez la page.
Tant que toutes les langues sont cochées, l'indication sous le champ affiche « Les membres peuvent choisir parmi toutes les langues prises en charge. » Dès que vous réduisez la liste, elle indique parmi combien de langues les membres peuvent choisir.
Limiter la liste a du sens quand vous ne voulez proposer que les langues dans lesquelles vos cours et vos publications sont rédigés. L'interface correspond alors au contenu qui l'entoure.
Comment les membres choisissent leur langue
Les membres changent leur langue dans leur propre profil, dans Informations sur le profil. La liste n'y propose que vos langues prises en charge. Après l'enregistrement, la page se recharge dans la nouvelle langue.
Sur la page de connexion, les visiteurs voient un sélecteur de langue dès que vous prenez en charge au moins deux langues. Avec une seule langue, le sélecteur est masqué. Le choix d'un visiteur y est mémorisé pour sa session en cours.
Vous pouvez aussi définir vous-même la langue d'un membre dans sa fiche membre, et chaque invitation d'équipe a son propre champ Langue.
Des e-mails dans la bonne langue
Les e-mails de notification partent dans la langue du membre. Si un membre n'a pas de langue définie, la langue par défaut de votre plateforme est utilisée, puis l'anglais à défaut.
Pour chaque langue, un e-mail que vous avez modifié vous-même l'emporte sur le texte intégré. Si vous réécrivez un e-mail uniquement en allemand, les membres anglophones reçoivent toujours la version anglaise intégrée.
Quand vous modifiez un e-mail de notification, parcourez les langues dans l'éditeur et ajustez chacune de celles qu'utilisent vos membres.
Libellés de menu par langue
Quand les membres peuvent choisir plus d'une langue, l'éditeur de navigation affiche un sélecteur de langue. Chaque élément de menu peut alors porter son propre libellé par langue. Un membre voit le libellé dans sa langue, et le libellé de la langue par défaut partout où celui-ci est vide.
Ouvrir l'éditeur de navigation
Fuseau horaire et format de l'heure
Fuseau horaire décide dans quel fuseau horaire les dates et les heures sont affichées sur toute la plateforme. Si vous n'en avez jamais enregistré, le champ propose le fuseau horaire de votre navigateur. Choisissez votre fuseau horaire dans la liste, puis enregistrez. Seuls les fuseaux horaires de la liste sont acceptés.
Format de l'heure bascule entre 12 heures (AM/PM) et 24 heures pour les heures affichées. Tant que vous n'avez pas enregistré de choix, le champ affiche 24 heures.
La langue, le fuseau horaire et le format de l'heure s'appliquent tous à toute la plateforme. Seule la langue peut aussi être définie par membre.